Matala-Kreta

Λόγω των περιστάσεων έξω από τον έλεγχό μας, ανεξάρτητα από τις προσπάθειες των διοργανωτών, αλλά μάλλον λόγω γραφειοκρατικών εμποδίων, η Hippie Παζάρι της 7ης Ιουνίου έχει ακυρωθεί, δεδομένου ότι:
1) Είναι αδύνατη η λήψη των δημοτικών και περιφερειακών αδειών
2) Κάθε πωλητής – έστω και αν είναι ιδιώτης ή περιστασιακά συμμετέχει σε αυτό το μοναδικό γεγονός – απαιτείται να έχουν άδεια και να χρησιμοποιηούν ταμειακή μηχανή! Αυτό απαιτείται από την ελληνική νομοθεσία. Λυπούμαστε πολύ για την ταλαιπωρία και αν απογοητεύσαμε τους συμμετέχοντες.
Κατερίνα και Linda.

Aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle sind, unabhängig von den Bemühungen der Organisatoren, sondern vielmehr aufgrund bürokratischer Hindernisse, der Hippie-Basar am 7. Juni wurde abgesagt, da:
1) Es ist nicht möglich, die kommunale und regionale Genehmigungen zu erhalten.
2) Jeder Anbieter – auch wenn privat oder gelegentliche Teilnahme an diesem Einzelereignis – muss eine Lizenz haben und eine Registrierkasse verwenden! Dies wird durch das griechische Recht erforderlich, und es gibt einfach keine Möglichkeit, dies zu umgehen! Wir sind so traurig über die Unannehmlichkeiten und die Teilnehmer zu enttäuschen. Katerina und Linda.

Due to circumstances outside our control, independently of the organizers’ efforts, but rather due to bureaucratic obstructions, the Hippie Bazaar of 7th June has been cancelled, since:
1) It is impossible to obtain the municipal and regional permits
2) Each vendor – even if private or occasionally participating in this single event – is required to have a licence and use a cash register! This is required by Greek law and there is just no way to get around it! We are so sorry about the inconvenience and to disappoint the participants. Katerina and Linda.